Un peu d'aide : cherche germanophone....

[Erikerac]

Si quelqu'un pouvais me traduire une réponse reçue de Bike Component dans la belle langue de Goethe, je lui en serais reconnaissant

Pour la petite histoire, j'ai commandé chez eux et ai juste après le paiement demandé de pouvoir annuler ma commande pour recommander un peu plus tard (oubli d'un article et pas envie de me repayer port + frais petit commande + frais CB).

Je pense qu'ils me répondent que c'est pas possible, c'est pas grave mais je préfère en être sûr.

Google translation is nicht terrible !

Merci !

[ksyrium02]

je veux bien essayer même si je ne suis pas un pro ! je suis juste étudiant qui fait un peu d'allemand...

[tango]

Si quelqu'un pouvais me traduire une réponse reçue de Bike Component dans la belle langue de Goethe, je lui en serais reconnaissant

Pour la petite histoire, j'ai commandé chez eux et ai juste après le paiement demandé de pouvoir annuler ma commande pour recommander un peu plus tard (oubli d'un article et pas envie de me repayer port + frais petit commande + frais CB).

Je pense qu'ils me répondent que c'est pas possible, c'est pas grave mais je préfère en être sûr.

Google translation is nicht terrible !

Merci !

ils ont un correspondant français chez eux......écrit un mail en français(à jonas????)

[bloobird0]

tu peux me balancer le message par MP je te dirais ce qu'il en est

[Mollets ronds]

Idem que Bloobird
Ceci dit la réponse doit être négative. J'ai eu la même aventure et je leur ai téléphoné pour rajouter un article à ma commande. Ils m'ont répondu que c'était difficile et que, comme par hasard, de toutes les façons ils ne l'avaient pas en stock.

[BiBi WET]

Si quelqu'un pouvais me traduire une réponse reçue de Bike Component dans la belle langue de Goethe, je lui en serais reconnaissant

Pour la petite histoire, j'ai commandé chez eux et ai juste après le paiement demandé de pouvoir annuler ma commande pour recommander un peu plus tard (oubli d'un article et pas envie de me repayer port + frais petit commande + frais CB).

Je pense qu'ils me répondent que c'est pas possible, c'est pas grave mais je préfère en être sûr.

Google translation is nicht terrible !

Merci !

Avec eux l'Anglais fonctionne très bien (c'est ce que je fais toujours).
Sinon envoie un e-mail en Français tout simplement ! En effet l'un des vendeurs parle très bien le Français ! Moi j'échangeais en Anglais et un jour j'ai eu la surprise de lire une réponse en Français !

[rickyfirst]

Si quelqu'un pouvais me traduire une réponse reçue de Bike Component dans la belle langue de Goethe, je lui en serais reconnaissant

Pour la petite histoire, j'ai commandé chez eux et ai juste après le paiement demandé de pouvoir annuler ma commande pour recommander un peu plus tard (oubli d'un article et pas envie de me repayer port + frais petit commande + frais CB).

Je pense qu'ils me répondent que c'est pas possible, c'est pas grave mais je préfère en être sûr.

Google translation is nicht terrible !

Merci !

Avec eux l'Anglais fonctionne très bien (c'est ce que je fais toujours).
Sinon envoie un e-mail en Français tout simplement ! En effet l'un des vendeurs parle très bien le Français ! Moi j'échangeais en Anglais et un jour j'ai eu la surprise de lire une réponse en Français !

ton anglais est si mauvais

[Erikerac]

Merci à vous tous pour vos propositions, j'ai eu un mp de quelqu'un qui m'a proposé la traduction....

Encore merci

Maintenant la very good news du matin : je viens de recevoir un mail de Tobias (my english is quite good), ils ont annulé ma commande et me re-créditerons mon compte

Bravo B.C.

[zéphi48]

j'ai aussi un petit souci avec nos amis germains mais avec "bikediscount"cette fois ci j'ai commandé un jdd ck à 129.90,jusque là que du bonheur .à ma grande surprise solde total 129.90 euros et pas de frais de port le lendemain un message de leur part me disant que suite à un problème technique ils n'ont pas compté les fdp et me demandent s'ils peuvent débiter 13.90 de ma carte de crédit.je leur envoie mon accord par mail et puis plus rien depuis ce soir je constate qu'ils m'ont prélevé 129.90 le 11 juin et toujours pas de jdd
j'ai donc renvoyé un mail en anglais moyen ce soir

[Tib]

ton anglais est si mauvais

Son anglais n'est pas mauvais, il est juste un peu meilleur que le mien !